1
00:00:00,993 --> 00:00:04,444
[ZLOKUTNA GLAZBA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:13,811 --> 00:00:17,262
[ISKRIVLJENO RADIO BRAVLJANJE]

5
00:00:20,840 --> 00:00:24,328
[ZLOKUTNA GLAZBA]

6
00:00:33,292 --> 00:00:36,778
[ISKRIVLJENO RADIO BRAVLJANJE]

7
00:00:38,272 --> 00:00:41,758
[prigušeno pjevušenje]

8
00:00:46,738 --> 00:00:50,224
[JEZIVA GLAZBA]

9
00:00:55,702 --> 00:00:59,188
[PIŠE]

10
00:01:05,164 --> 00:01:08,650
[ZVUK]

11
00:01:09,646 --> 00:01:11,638
[PIŠE]

12
00:01:11,638 --> 00:01:15,124
[ISKRIVLJENO RADIO BRAVLJANJE]

13
00:01:15,124 --> 00:01:18,610
[VIŠANJE]

14
00:01:18,610 --> 00:01:20,940
AGENT (NA RADIJU): Imamo
prijavljeni predmet pada

15
00:01:20,940 --> 00:01:24,260
na koordinatama 4-7-86.

16
00:01:24,260 --> 00:01:28,200
Prenesene informacije to pokazuju
je po svoj prilici meteor.

17
00:01:28,200 --> 00:01:29,980
Ali to je davanje
isključivanje povratnih odjeka

18
00:01:29,980 --> 00:01:32,220
neke vrste
organski materijal.

19
00:01:32,220 --> 00:01:34,700
Da budem siguran, poslao bih
izvještaj narodu

20
00:01:34,700 --> 00:01:35,880
kod Kočije.

21
00:01:35,880 --> 00:01:39,344
[VIŠANJE]

22
00:01:39,344 --> 00:01:42,802
[VALOVI RUŠAJU]

23
00:01:45,766 --> 00:01:49,224
[NAPESNA GLAZBA]

24
00:01:51,694 --> 00:01:53,670
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

25
00:01:58,610 --> 00:02:02,068
[KLIKANJE MIŠEM]

26
00:02:02,068 --> 00:02:05,526
[prigušeno tutnjanje iznad glave]

27
00:02:08,984 --> 00:02:10,960
[VIŠANJE]

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,442
[PRSKAVANJA]

29
00:02:16,888 --> 00:02:20,250
Oh!

30
00:02:20,250 --> 00:02:23,180
Što je dovraga to bilo?

31
00:02:23,180 --> 00:02:26,610
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

32
00:02:26,610 --> 00:02:30,040
[NAPESNA GLAZBA]

33
00:02:31,020 --> 00:02:33,490
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

34
00:02:33,490 --> 00:02:35,617
Što dovraga?

35
00:02:35,617 --> 00:02:37,078
[GUNCA]

36
00:02:39,513 --> 00:02:42,922
[PRSKANJE]

37
00:02:42,922 --> 00:02:46,331
[ZAPPING SE NASTAVLJA]

38
00:02:46,331 --> 00:02:49,727
[MUNJEVU JEDU]

39
00:02:50,227 --> 00:02:52,690
Što je dovraga to bilo?

40
00:02:52,690 --> 00:02:55,700
Nadam se da neće
zeznuti moj ribolov.

41
00:02:55,700 --> 00:02:59,708
Kraj je svijeta!

42
00:02:59,708 --> 00:03:03,201
[JEZIVA GLAZBA]

43
00:03:11,684 --> 00:03:15,177
[prigušeno pjevušenje]

44
00:03:15,177 --> 00:03:18,670
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

45
00:03:22,163 --> 00:03:24,658
[RŽI]

46
00:03:24,658 --> 00:03:26,653
[CVRKUT PTICA]

47
00:03:27,153 --> 00:03:29,690
To je bilo najčudnije
stvar koju sam ikada vidio.

48
00:03:29,690 --> 00:03:31,684
[JEZIVA GLAZBA]

49
00:03:31,684 --> 00:03:34,174
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

50
00:03:39,652 --> 00:03:43,138
[VALOVI RUŠAJU]

51
00:03:49,612 --> 00:03:53,098
[ZLOKUTNA GLAZBA]

52
00:03:58,576 --> 00:04:02,062
[JEZIVA GLAZBA]

53
00:04:04,552 --> 00:04:08,038
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

54
00:04:12,022 --> 00:04:14,014
[MUNJA ZAPS]

55
00:04:16,006 --> 00:04:19,205
[RŽI]

56
00:04:23,561 --> 00:04:26,465
[ZVONI TELEFON]

57
00:04:27,433 --> 00:04:31,210
Carsko more
Resort, recepcija.

58
00:04:31,210 --> 00:04:32,590
Da, gospođo Peabody.

59
00:04:32,590 --> 00:04:33,710
Naravno, sjećam se.

60
00:04:33,710 --> 00:04:36,210
Soba 227.

61
00:04:36,210 --> 00:04:39,610
Da, vidio sam.

62
00:04:39,610 --> 00:04:40,310
br.

63
00:04:40,310 --> 00:04:43,530
Ne, ne znam što je to bilo.

64
00:04:43,530 --> 00:04:46,990
Pa, moglo je biti
zvijezda padalica, da.

65
00:04:46,990 --> 00:04:50,170
[SMIJE SE] Uživajte u boravku.

66
00:04:50,170 --> 00:04:52,950
Da, apsolutno ništa loše.

67
00:04:52,950 --> 00:04:54,918
doviđenja.

68
00:04:54,918 --> 00:04:57,378
[NAPESNA GLAZBA]

69
00:04:57,378 --> 00:05:00,822
[VALOVI RUŠAJU]

70
00:05:03,774 --> 00:05:06,530
[PRTIHULO REŽANJE]

71
00:05:10,446 --> 00:05:16,705
[URIČANJE] [REŽANJE]

72
00:05:17,810 --> 00:05:21,298
[TEMATSKA GLAZBA]

73
00:06:54,922 --> 00:06:58,408
[ZLOKUTNA GLAZBA]

74
00:07:10,360 --> 00:07:13,846
[prigušeno pjevušenje]

75
00:08:00,160 --> 00:08:02,152
[PRSKANJE]

76
00:08:02,152 --> 00:08:04,144
[RŽI]

77
00:08:11,116 --> 00:08:14,602
[ZLOKUTNA GLAZBA]

78
00:08:18,088 --> 00:08:22,509
Ova prokleta oprema pada
rastavljeno po šavovima.

79
00:08:22,509 --> 00:08:24,954
[PRSKAVANJE VODE]

80
00:08:29,355 --> 00:08:31,311
[REŽANJE]

81
00:08:31,311 --> 00:08:32,778
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

82
00:08:32,778 --> 00:08:34,734
[ZVEKTA BUDALA]

83
00:08:34,734 --> 00:08:36,201
[ZLOKUTNA GLAZBA]

84
00:08:39,624 --> 00:08:42,758
Što je to, dovraga, bilo?

85
00:08:42,758 --> 00:08:46,244
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

86
00:08:53,714 --> 00:08:56,204
[REŽANJE]

87
00:08:56,204 --> 00:08:59,690
[VRIŠTANJE]

88
00:08:59,690 --> 00:09:02,180
[GNJEČENJE MESA]

89
00:09:04,172 --> 00:09:07,658
[DRAMSKA GLAZBA]

90
00:09:10,148 --> 00:09:13,634
[PUCKE PLAMENA]

91
00:09:16,622 --> 00:09:19,610
[VALOVI RUŠAJU]

92
00:09:19,610 --> 00:09:23,096
[CVRKUT PTICA]

93
00:09:24,590 --> 00:09:28,076
[SLUĆAJNA GLAZBA]

94
00:10:11,402 --> 00:10:12,896
[PODRIGANJE]

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,750
Gledaj, Rockforde,
govorio sam ti

96
00:10:21,750 --> 00:10:25,830
posljednja tri dana, ne
imati novca da ti dam.

97
00:10:25,830 --> 00:10:29,870
Čak ni četvrtinu ili novčić?

98
00:10:29,870 --> 00:10:31,830
Umirem od gladi.

99
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
čekaj.

100
00:10:33,230 --> 00:10:34,170
Oh, hvala.

101
00:10:40,093 --> 00:10:41,930
Što je to?

102
00:10:41,930 --> 00:10:42,730
Savjet.

103
00:10:42,730 --> 00:10:44,470
Idi nađi sebi posao.

104
00:10:44,470 --> 00:10:47,370
[CVRKUT PTICA]

105
00:10:47,370 --> 00:10:49,590
Pitam se što je
događa se vani.

106
00:11:00,359 --> 00:11:02,710
Izgleda kao žrtva utapanja.

107
00:11:02,710 --> 00:11:04,430
To se ovdje događa cijelo vrijeme.

108
00:11:04,430 --> 00:11:07,890
ROCKFORD: Jeste li slučajno
vidi tu munju

109
00:11:07,890 --> 00:11:11,410
pucajući u
ocean jučer?

110
00:11:11,410 --> 00:11:14,130
Da, tko bi to mogao propustiti?

111
00:11:14,130 --> 00:11:15,710
Preplašio sve ribe.

112
00:11:15,710 --> 00:11:17,670
Vjerojatno je a
meteor ili tako nešto.

113
00:11:17,670 --> 00:11:20,370
Ali to mi kvari odmor.

114
00:11:20,370 --> 00:11:23,490
Pa voda je uzburkala.

115
00:11:23,490 --> 00:11:25,610
A onda veliki
potok munje

116
00:11:25,610 --> 00:11:28,490
došao pucanje gore
kroz nebo!

117
00:11:28,490 --> 00:11:31,250
Prilično ste pažljivi
netko tko ima zamagljen vid

118
00:11:31,250 --> 00:11:32,430
većinu vremena.

119
00:11:32,430 --> 00:11:35,090
Mora imati
bio morska zmija

120
00:11:35,090 --> 00:11:38,510
osvetivši Boga za sve naše grijehe.

121
00:11:38,510 --> 00:11:41,550
Pa, onda, bolje ti je
biti prvi u redu.

122
00:11:41,550 --> 00:11:45,242
Zar nemaš spoj s
kontejner za smeće ili tako nešto?

123
00:11:45,242 --> 00:11:49,130
A tu je i ovo veliko
humak na plaži,

124
00:11:49,130 --> 00:11:52,330
kao nešto ogromno
došao do obale.

125
00:11:56,310 --> 00:11:58,710
Moglo bi biti bilo što.

126
00:11:58,710 --> 00:12:03,770
Mora da je bilo nešto
kastrofataliza u tijeku,

127
00:12:03,770 --> 00:12:05,950
kao u nekoj vrsti...

128
00:12:05,950 --> 00:12:07,670
nešto se događa.

129
00:12:07,670 --> 00:12:09,570
Dolazite li s titlovima?

130
00:12:09,570 --> 00:12:12,330
Jer ne mogu razumjeti
prokletu riječ koju kažeš.

131
00:12:12,330 --> 00:12:15,730
Gledaj, imam pecanje
učiniti, ako nemate ništa protiv.

132
00:12:15,730 --> 00:12:20,982
I moram dokazati svojoj ženi
Radio sam nešto, pa...

133
00:12:20,982 --> 00:12:23,322
[CVRKUT PTICA]

134
00:12:23,322 --> 00:12:25,310
Naborana glava!

135
00:12:25,310 --> 00:12:28,610
[ZLOKUTNA GLAZBA]

136
00:12:29,110 --> 00:12:33,870
SLUŽBENICA: Ne, ne, ne, ne,
hotel nije zatvoren.

137
00:12:33,870 --> 00:12:39,420
Da, otvoreni smo i
radi normalno.

138
00:12:39,420 --> 00:12:40,960
Pa, naravno, sigurno je.

139
00:12:40,960 --> 00:12:44,620
Ne trebaš
otkazati svoju rezervaciju.

140
00:12:44,620 --> 00:12:46,780
sve je u redu

141
00:12:46,780 --> 00:12:50,700
Vlasti to misle
bila samo zvijezda padalica.

142
00:12:50,700 --> 00:12:52,860
Katastrofa s platformom?

143
00:12:52,860 --> 00:12:54,580
Izolirani incident.

144
00:12:54,580 --> 00:12:56,575
Misle da je bila eksplozija.

145
00:12:56,575 --> 00:12:57,075
Mm-hmm.

146
00:13:00,540 --> 00:13:01,580
br.

147
00:13:01,580 --> 00:13:02,780
br.

148
00:13:02,780 --> 00:13:06,440
Ne napadamo nas
mali zeleni čovječuljci s Marsa.

149
00:13:06,440 --> 00:13:09,260
Uh-ha.

150
00:13:09,260 --> 00:13:10,960
Naravno, sačekat ću
vaša rezervacija.

151
00:13:10,960 --> 00:13:12,700
Uh-ha.

152
00:13:12,700 --> 00:13:13,280
Da.

153
00:13:13,280 --> 00:13:13,960
U REDU.

154
00:13:13,960 --> 00:13:15,080
Vidimo se uskoro.

155
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
doviđenja.

156
00:13:18,800 --> 00:13:20,180
Uf!

157
00:13:20,180 --> 00:13:22,780
Svi misle
nebo pada.

158
00:13:22,780 --> 00:13:26,210
[NAPESNA GLAZBA]

159
00:13:27,190 --> 00:13:30,620
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

160
00:13:32,090 --> 00:13:34,600
Nešto je čudno
događa se vani.

161
00:13:38,076 --> 00:13:39,564
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

162
00:13:39,564 --> 00:13:43,032
[REŽANJE]

163
00:13:43,532 --> 00:13:47,004
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

164
00:13:51,468 --> 00:13:54,940
[ZVUK]

165
00:14:03,372 --> 00:14:06,340
Gospodo, kao agenti
projekta Kočija,

166
00:14:06,340 --> 00:14:08,480
pozvani ste
ovdje danas da budemo obaviješteni

167
00:14:08,480 --> 00:14:12,280
na neke neobjašnjive događaje
koji su se nedavno razotkrili

168
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
obale Sjeverne Karoline.

169
00:14:15,000 --> 00:14:18,880
Prije dva dana pao je neki predmet
iz svemira i u ocean.

170
00:14:18,880 --> 00:14:21,060
Obično to nije problem.

171
00:14:21,060 --> 00:14:23,520
Fragmenti odrona stijena
iz svemira svaki dan

172
00:14:23,520 --> 00:14:25,600
bez incidenta.

173
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Ovaj je drugačiji.

174
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
Oštar šiljak unutra
električni fenomeni

175
00:14:30,080 --> 00:14:33,120
počeo odmah
nakon dodira.

176
00:14:33,120 --> 00:14:36,260
I naše praćenje nam je dalo
informacije koje je ovaj asteroid imao

177
00:14:36,260 --> 00:14:42,800
posebna masa pričvršćena na njega,
najvjerojatnije vanzemaljske prirode.

178
00:14:42,800 --> 00:14:45,540
U 14.00 sati an
naftna platforma je napadnuta

179
00:14:45,540 --> 00:14:48,380
silom ili silama nepoznatim.

180
00:14:48,380 --> 00:14:50,400
Nije bilo preživjelih.

181
00:14:50,400 --> 00:14:53,460
I oprema je bila desetkovana.

182
00:14:53,460 --> 00:14:55,620
Isključili smo an
eksplozija, kako se činilo

183
00:14:55,620 --> 00:14:59,600
biti nečim smrvljen
izvana prema unutra.

184
00:15:02,660 --> 00:15:05,180
Tijelo s platforme
izbacilo na obalu.

185
00:15:05,180 --> 00:15:07,940
Potpuno je izgorjelo,
elektrificirana i sadržana

186
00:15:07,940 --> 00:15:11,300
čudne životinjske oznake na njemu.

187
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
Također je otkriven bio
sluzava tvar

188
00:15:13,500 --> 00:15:16,140
često se nalazi u morskom životu.

189
00:15:16,140 --> 00:15:19,060
Dakle, gospodo, imamo
misterija u našim rukama.

190
00:15:19,060 --> 00:15:21,980
Vaša misija je saznati
samo što se dovraga događa

191
00:15:21,980 --> 00:15:24,880
prije nego što imamo svenarodnu
panika na našim rukama.

192
00:15:24,880 --> 00:15:29,080
Soba na Carskom moru
Odmaralište je uređeno.

193
00:15:29,080 --> 00:15:33,170
Pozirati kao turisti, i relay
sve informacije natrag meni.

194
00:15:33,170 --> 00:15:34,130
To je sve.

195
00:15:34,130 --> 00:15:35,030
I sretno.

196
00:15:35,030 --> 00:15:38,476
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

197
00:15:50,751 --> 00:15:52,630
Što ti misliš, Pickforde?

198
00:15:52,630 --> 00:15:55,650
Meadows, ne
važno što mislimo.

199
00:15:55,650 --> 00:15:57,610
Moramo obaviti posao.

200
00:15:57,610 --> 00:16:00,930
Nekoliko dana na plaži
ne zvuči loše.

201
00:16:00,930 --> 00:16:02,930
Ne zaboravite našu misiju.

202
00:16:02,930 --> 00:16:05,393
Mjed mora biti zabrinuta
na najvišoj razini,

203
00:16:05,393 --> 00:16:06,810
ili ne bi
poslati nas van

204
00:16:06,810 --> 00:16:10,690
na nešto prividno
trivijalan kao pali meteor.

205
00:16:10,690 --> 00:16:14,110
Ipak, nekoliko
dana na plaži.

206
00:16:14,110 --> 00:16:15,630
Vrijeme se gubi.

207
00:16:15,630 --> 00:16:16,750
Idemo dalje.

208
00:16:20,238 --> 00:16:23,724
[VALOVI RUŠAJU]

209
00:16:32,688 --> 00:16:36,174
[LAGANA NAPESNA GLAZBA]

210
00:16:44,142 --> 00:16:47,628
[ZVONI TELEFON]

211
00:16:49,122 --> 00:16:51,310
halo

212
00:16:51,310 --> 00:16:53,150
Da draga.

213
00:16:53,150 --> 00:16:55,630
Da draga.

214
00:16:55,630 --> 00:16:57,150
Da draga.

215
00:16:57,150 --> 00:16:58,730
Ne, sve je u redu.

216
00:16:58,730 --> 00:17:00,310
dobro sam

217
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
Da, bilo je na vijestima.

218
00:17:01,770 --> 00:17:03,710
Sam sam to vidio.

219
00:17:03,710 --> 00:17:07,150
Meteor se odmah srušio
neba u vodu.

220
00:17:07,150 --> 00:17:07,990
br.

221
00:17:07,990 --> 00:17:09,410
Sve je u redu, ali...

222
00:17:09,410 --> 00:17:12,790
[ZLOKUTNA GLAZBA]

223
00:17:20,290 --> 00:17:20,790
halo

224
00:17:20,790 --> 00:17:21,530
jesi tu

225
00:17:21,530 --> 00:17:23,390
[RADIO STATIKA]

226
00:17:23,390 --> 00:17:24,670
halo

227
00:17:24,670 --> 00:17:25,710
Zdravo?

228
00:17:25,710 --> 00:17:30,155
Oh, sranje!

229
00:17:30,155 --> 00:17:32,135
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

230
00:17:32,135 --> 00:17:35,600
[REŽANJE]

231
00:17:36,590 --> 00:17:40,055
[LAGANA NAPESNA GLAZBA]

232
00:17:54,905 --> 00:17:57,150
Rockforde, nemoj to raditi.

233
00:17:57,150 --> 00:17:59,190
Skoro si dao
ja srčani udar.

234
00:17:59,190 --> 00:18:01,970
Pa, žao mi je
uplašiti vas, g. March.

235
00:18:01,970 --> 00:18:02,790
u redu je

236
00:18:02,790 --> 00:18:04,710
Samo-- samo nemoj to ponoviti.

237
00:18:04,710 --> 00:18:07,410
Jeste li to slučajno vidjeli?

238
00:18:07,410 --> 00:18:09,190
Svjetla s oceana?

239
00:18:09,190 --> 00:18:10,350
Da, vidio sam.

240
00:18:10,350 --> 00:18:13,530
Ne, ta stvar!

241
00:18:13,530 --> 00:18:14,790
Koja stvar?

242
00:18:14,790 --> 00:18:15,710
ti si pijan

243
00:18:15,710 --> 00:18:17,670
Nisam pijana.

244
00:18:17,670 --> 00:18:20,430
Trijezan sam do sljedećeg utorka.

245
00:18:20,430 --> 00:18:23,702
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

246
00:18:23,702 --> 00:18:26,170
Došao iz oceana.

247
00:18:26,170 --> 00:18:27,190
Što je?

248
00:18:27,190 --> 00:18:28,790
Ta stvar!

249
00:18:28,790 --> 00:18:30,730
Moraš biti više
opisno od toga.

250
00:18:30,730 --> 00:18:31,890
Kako je to izgledalo?

251
00:18:31,890 --> 00:18:36,870
Oh, bilo je veliko, veliko
crvene oči i testisi

252
00:18:36,870 --> 00:18:39,470
sve dok bojni brod.

253
00:18:39,470 --> 00:18:41,390
Sad znam da si pijan.

254
00:18:41,390 --> 00:18:44,350
Vidi, zašto ne odeš
popiti šalicu kave,

255
00:18:44,350 --> 00:18:48,590
otrijezniti se, a ujutro,
sva tvoja čudovišta će nestati?

256
00:18:48,590 --> 00:18:50,810
Oh, ne znaš
moraš mi vjerovati.

257
00:18:50,810 --> 00:18:52,050
Saznat ćeš.

258
00:18:52,050 --> 00:18:52,550
Sjajno.

259
00:18:52,550 --> 00:18:55,870
Sjećat ću se toga kad budem
umotana u svoje testise,

260
00:18:55,870 --> 00:18:57,810
vrišteći moj posljednji dah.

261
00:18:57,810 --> 00:18:59,630
Ti to učini.

262
00:18:59,630 --> 00:19:01,350
Ti to učini!

263
00:19:01,350 --> 00:19:04,794
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

264
00:19:28,460 --> 00:19:32,780
Znam da si vani.

265
00:19:32,780 --> 00:19:35,140
Mogu te vidjeti.

266
00:19:35,140 --> 00:19:38,619
[VALOVI RUŠAJU]

267
00:20:03,469 --> 00:20:04,820
Stvarno?

268
00:20:04,820 --> 00:20:05,920
Bacač plamena?

269
00:20:05,920 --> 00:20:09,580
Zahladi na
plaža u ovo doba godine.

270
00:20:09,580 --> 00:20:11,700
Koliko je daleko ovo mjesto?

271
00:20:11,700 --> 00:20:13,700
Oko 10 sati vožnje.

272
00:20:13,700 --> 00:20:16,570
Ima li CD player na brodu?

273
00:20:16,570 --> 00:20:17,300
br.

274
00:20:27,620 --> 00:20:29,584
[MOTOR SE PALI]

275
00:20:29,584 --> 00:20:33,021
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

276
00:20:39,895 --> 00:20:41,820
Pa, zdravo, g. March.

277
00:20:41,820 --> 00:20:42,700
Kako ide ribolov?

278
00:20:42,700 --> 00:20:44,340
Imamo najbolje na obali.

279
00:20:44,340 --> 00:20:47,180
Ne previše dobro, ali
hvala na pitanju.

280
00:20:47,180 --> 00:20:48,800
Znate, sve
išlo je odlično

281
00:20:48,800 --> 00:20:51,460
do tog meteora
srušio u vodu.

282
00:20:51,460 --> 00:20:52,980
Sada ne mogu dobiti zalogaj.

283
00:20:52,980 --> 00:20:54,580
Oh, pa, jesam
žao mi je što to čujem.

284
00:20:54,580 --> 00:20:56,600
Siguran sam stvari
pokupit će se.

285
00:20:56,600 --> 00:20:58,240
Znaš, taj meteor
srušiti ima puno

286
00:20:58,240 --> 00:20:59,900
ljudi zabrinutih zbog ničega.

287
00:20:59,900 --> 00:21:01,700
Oh, i još nešto.

288
00:21:01,700 --> 00:21:02,200
Da?

289
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Taj ludi pijanac
Rockford, tko je

290
00:21:04,440 --> 00:21:07,000
uvijek lutajući
ovdje, ja bih

291
00:21:07,000 --> 00:21:09,060
držati na oku
njega da sam na tvom mjestu.

292
00:21:09,060 --> 00:21:09,680
Hmm?

293
00:21:09,680 --> 00:21:11,140
Dovoljno je bezopasan.

294
00:21:11,140 --> 00:21:12,840
Je li nešto učinio?

295
00:21:12,840 --> 00:21:13,740
Ne meni.

296
00:21:13,740 --> 00:21:16,200
Ali on pljušti
stvari koje bi mogle biti

297
00:21:16,200 --> 00:21:18,140
jako loše za vaš posao.

298
00:21:18,140 --> 00:21:19,740
Kao što je?

299
00:21:19,740 --> 00:21:22,580
Stalno govori da postoji
stvorenje s pipcima van

300
00:21:22,580 --> 00:21:25,400
u surfanju, i bit će
izađi i sve nas pobij.

301
00:21:25,400 --> 00:21:27,500
Oh.

302
00:21:27,500 --> 00:21:28,160
Da.

303
00:21:28,160 --> 00:21:32,260
Pa to bi bilo nešto
to bi uzburkalo naše goste.

304
00:21:32,260 --> 00:21:34,060
Ako ga vidim, riješit ću to.

305
00:21:34,060 --> 00:21:37,360
Da sam ja, nazvao bih
policajce i neka ga uhite.

306
00:21:37,360 --> 00:21:38,800
On je smetnja.

307
00:21:38,800 --> 00:21:40,440
Pa, hvala za
dajući mi do znanja.

308
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
OK, ugodna vam večer.

309
00:21:42,200 --> 00:21:43,380
I ti isto.

310
00:21:43,380 --> 00:21:44,820
Uf!

311
00:21:44,820 --> 00:21:46,620
Prokletstvo!

312
00:21:46,620 --> 00:21:50,100
Baš mi je to trebalo.

313
00:21:50,100 --> 00:21:51,540
[UZDASI]

314
00:21:54,900 --> 00:21:56,280
Pa, sada izgleda jasno.

315
00:22:00,940 --> 00:22:06,240
Prije će se pojaviti
ili kasnije kad to učini.

316
00:22:11,998 --> 00:22:15,344
[LAGANA NAPESNA GLAZBA]

317
00:22:16,778 --> 00:22:19,220
Lijep krajolik.

318
00:22:19,220 --> 00:22:20,370
Da.

319
00:22:20,370 --> 00:22:22,370
Čini se da je tako.

320
00:22:22,370 --> 00:22:24,210
PICKFORD (VOICEOVER):
Projekt Kočija.

321
00:22:24,210 --> 00:22:27,370
Oboje smo bili dio
od toga 15 godina.

322
00:22:27,370 --> 00:22:30,090
Većina opunomoćenika
doći i otići, dosadno

323
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
s nepoznatim
a često i besplodna

324
00:22:31,890 --> 00:22:34,090
napori naših zadataka.

325
00:22:34,090 --> 00:22:37,850
Ja i Meadows,
no, vidjeli smo sve.

326
00:22:37,850 --> 00:22:40,730
Ti vanzemaljski prsaparači
u tom filmu?

327
00:22:40,730 --> 00:22:42,210
Sve istina.

328
00:22:42,210 --> 00:22:44,530
Vidio sam iz prve ruke.

329
00:22:44,530 --> 00:22:45,850
Roswell?

330
00:22:45,850 --> 00:22:47,530
Potpuno istinito.

331
00:22:47,530 --> 00:22:50,210
Taj izvanzemaljac je još uvijek
živ i zdrav.

332
00:22:50,210 --> 00:22:52,170
Igrao sam karte sa
nekoliko puta kada sam

333
00:22:52,170 --> 00:22:54,290
bio dodijeljen da pazi na to.

334
00:22:54,290 --> 00:22:56,450
Ta stvar voli sladoled.

335
00:22:56,450 --> 00:22:59,250
Štipa sve
i ženske guzice.

336
00:22:59,250 --> 00:23:04,310
Nemam pojma o NLO-ima,
Bigfoot, čudovište iz Loch Nessa,

337
00:23:04,310 --> 00:23:05,810
i duhovi.

338
00:23:05,810 --> 00:23:09,330
Ovaj zadatak koji imamo
na, imam osjećaj--

339
00:23:09,330 --> 00:23:11,970
ovo bi mogao biti osjećaj
biti veliki.

340
00:23:11,970 --> 00:23:13,370
Vidjet ćemo.

341
00:23:13,370 --> 00:23:14,930
Moglo bi ispasti
biti izgubljena škola

342
00:23:14,930 --> 00:23:17,370
tunjevine na kraju dana.

343
00:23:17,370 --> 00:23:19,150
Umirem od gladi.

344
00:23:19,150 --> 00:23:21,480
Možemo li nešto pojesti?

345
00:23:21,480 --> 00:23:23,930
Prehrana je važna.

346
00:23:23,930 --> 00:23:24,430
ti plaćaš?

347
00:23:31,845 --> 00:23:35,310
[ZLOKUTNA GLAZBA]

348
00:23:39,270 --> 00:23:41,450
Mana s neba!

349
00:23:49,934 --> 00:23:53,427
[CVRKUT PTICA]

350
00:24:49,850 --> 00:24:52,836
Što je ovo?

351
00:24:52,836 --> 00:24:56,238
[REŽANJE]

352
00:25:07,198 --> 00:25:09,182
[REŽANJE]

353
00:25:09,182 --> 00:25:10,670
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

354
00:25:11,662 --> 00:25:14,142
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]

355
00:25:14,142 --> 00:25:17,614
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

356
00:25:19,102 --> 00:25:22,574
[PRTIHULO REŽANJE]

357
00:25:26,046 --> 00:25:29,518
[RUNKA]

358
00:25:31,998 --> 00:25:35,470
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

359
00:25:51,342 --> 00:25:53,530
Moram sve upozoriti.

360
00:25:53,530 --> 00:25:58,070
Moram svima reći
o stvorenju.

361
00:25:58,070 --> 00:25:59,350
čekaj malo

362
00:25:59,350 --> 00:26:02,930
Neće
vjeruj pijancu.

363
00:26:02,930 --> 00:26:06,430
[NAPESNA GLAZBA]

364
00:26:20,376 --> 00:26:22,040
dobro veče

365
00:26:22,040 --> 00:26:24,480
Hej, možeš li?
činiš mi uslugu?

366
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Naravno.

367
00:26:25,440 --> 00:26:27,740
Izaći ću i
obaviti noćni ribolov,

368
00:26:27,740 --> 00:26:30,500
a moj telefon treperi.

369
00:26:30,500 --> 00:26:32,540
Ako se dogodi moja žena
nazovi, možeš li samo

370
00:26:32,540 --> 00:26:34,180
daj joj poruku
i reci joj da ću

371
00:26:34,180 --> 00:26:35,722
nazovi je
jutro kada sam

372
00:26:35,722 --> 00:26:37,180
srediti svoj telefon?

373
00:26:37,180 --> 00:26:37,680
Da.

374
00:26:37,680 --> 00:26:39,380
Ako zazvoni, učinit ću upravo to.

375
00:26:39,380 --> 00:26:40,220
Hvala.

376
00:26:40,220 --> 00:26:42,860
Hej, možda uhvatim
Rockfordovo morsko čudovište,

377
00:26:42,860 --> 00:26:44,280
i svi ćemo biti slavni.

378
00:26:44,280 --> 00:26:46,160
U ovom trenutku, to
nije moglo štetiti poslu.

379
00:26:46,160 --> 00:26:47,000
Sretno u ribolovu.

380
00:26:47,000 --> 00:26:47,720
Laku noć.

381
00:26:47,720 --> 00:26:48,740
vidimo se

382
00:26:48,740 --> 00:26:52,212
[ZLOKUTNA GLAZBA]

383
00:27:27,924 --> 00:27:31,392
[SLUĆAJNA GLAZBA]

384
00:27:31,892 --> 00:27:34,000
Makni mi se s puta, Rockford.

385
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
Idem u noćni ribolov.

386
00:27:35,500 --> 00:27:36,680
Ne!

387
00:27:36,680 --> 00:27:37,600
Ne!

388
00:27:37,600 --> 00:27:40,200
Znam da misliš
Ja sam ludi pijanac.

389
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
Ali opet sam vidio...

390
00:27:42,040 --> 00:27:43,300
zvijer.

391
00:27:43,300 --> 00:27:45,100
ne mislim
ti si ludi pijanac.

392
00:27:45,100 --> 00:27:47,000
Znam da si ludi pijanac.

393
00:27:47,000 --> 00:27:48,180
Sada, bježite!

394
00:27:48,180 --> 00:27:50,220
Bit će ti žao.

395
00:27:50,220 --> 00:27:51,560
već jesam.

396
00:27:51,560 --> 00:27:54,140
Ribolov ovdje smrdi,
a tako i tvoje priče.

397
00:27:54,140 --> 00:27:55,660
Sad me ispričajte.

398
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
Nemoj reći da te nisam upozorio.

399
00:28:16,816 --> 00:28:19,180
Izgledao je sumnjičavo.

400
00:28:19,180 --> 00:28:20,020
Primljeno na znanje.

401
00:28:25,300 --> 00:28:26,660
Oružje?

402
00:28:26,660 --> 00:28:28,500
Ostavi ih za sada.

403
00:28:28,500 --> 00:28:31,420
Prije toga trebamo malo odmora
počinjemo s radom.

404
00:28:31,420 --> 00:28:35,340
Zapamtite, izgledajte kao
što je moguće neupadljiviji.

405
00:28:35,340 --> 00:28:37,240
Mislim da jesmo
dobro tajno.

406
00:29:10,905 --> 00:29:14,370
[HUDOVITA GLAZBA]

407
00:29:17,340 --> 00:29:19,930
Mogu li pomoći vama dvojici gospodo?

408
00:29:19,930 --> 00:29:21,910
Imamo rezerve.

409
00:29:21,910 --> 00:29:23,490
U REDU.

410
00:29:23,490 --> 00:29:24,430
Ime, molim?

411
00:29:24,430 --> 00:29:25,450
Smith.

412
00:29:25,450 --> 00:29:29,010
Jones.

413
00:29:29,010 --> 00:29:30,510
U REDU.

414
00:29:30,510 --> 00:29:31,875
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

415
00:29:31,875 --> 00:29:35,930
Računalo zapravo potvrđuje
to-- rezervacija za g.

416
00:29:35,930 --> 00:29:38,090
Smith i g. Jones.

417
00:29:49,110 --> 00:29:51,390
[UZDASI] Jeste
federalci, zar ne?

418
00:29:59,195 --> 00:30:01,350
Je li tako očito?

419
00:30:01,350 --> 00:30:04,035
Bolno.

420
00:30:04,035 --> 00:30:07,110
Toliko o postojanju
neprimjetan.

421
00:30:07,110 --> 00:30:09,430
Pa nije
znoj s mojih leđa.

422
00:30:09,430 --> 00:30:11,250
Čak i tajni agenti
treba spavati.

423
00:30:11,250 --> 00:30:13,010
Mi nismo tajni agenti.

424
00:30:13,010 --> 00:30:14,950
Radimo za Project Chariot.

425
00:30:14,950 --> 00:30:18,550
Ovdje smo i istražujemo
čudne pojave.

426
00:30:18,550 --> 00:30:20,790
Raspravit ćemo
do točke.

427
00:30:20,790 --> 00:30:25,082
Je li bilo čudnih
fenomeni koji se ovdje događaju?

428
00:30:25,082 --> 00:30:27,810
Pa, nekako.

429
00:30:27,810 --> 00:30:29,910
Molimo objasnite.

430
00:30:29,910 --> 00:30:31,590
Vrlo je važno.

431
00:30:31,590 --> 00:30:34,410
Vi momci ne rasipajte
bilo kada, a ti?

432
00:30:34,410 --> 00:30:36,630
Htjeli bismo
zatvorite ovaj slučaj brzo

433
00:30:36,630 --> 00:30:40,770
tako da možemo uživati besplatno
vrijeme na plaži.

434
00:30:40,770 --> 00:30:42,750
To nije istina.

435
00:30:42,750 --> 00:30:44,530
Nismo ponijeli ni odijela.

436
00:30:44,530 --> 00:30:46,800
Ja sam svoje donio.

437
00:30:46,800 --> 00:30:48,330
Informacija.

438
00:30:48,330 --> 00:30:52,150
Pitali ste me za informacije.

439
00:30:52,150 --> 00:30:53,230
Da.

440
00:30:53,230 --> 00:30:55,970
[UZDASI] Pa, ne znam.

441
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Ima li novca za nagradu?

442
00:30:57,940 --> 00:30:59,250
br.

443
00:30:59,250 --> 00:31:01,230
Pa to je sranje!

444
00:31:01,230 --> 00:31:04,930
Znaš li kako je to teško
zarađivati za život ovih dana?

445
00:31:04,930 --> 00:31:08,070
Informacije, gospođo?

446
00:31:08,070 --> 00:31:11,330
[UZDASI] Pa, vjerojatno
znati o padu meteora

447
00:31:11,330 --> 00:31:14,530
i ono čudno
svjetla nad obalom.

448
00:31:14,530 --> 00:31:19,650
A naš gradski pijanac kaže
tamo je morsko čudovište.

449
00:31:19,650 --> 00:31:23,560
Čovjek koji je bježao
od nas na parkingu?

450
00:31:23,560 --> 00:31:25,770
Mogao bi biti dobar trag.

451
00:31:25,770 --> 00:31:27,870
Odmah ćemo krenuti s tim.

452
00:31:32,050 --> 00:31:34,550
SLUŽBENICA: Uh, zaboravili ste ključ.

453
00:31:40,250 --> 00:31:41,210
Sjajno.

454
00:31:41,210 --> 00:31:43,388
Još više čudaka!

455
00:31:43,388 --> 00:31:46,874
[VALOVI RUŠAJU]

456
00:31:48,368 --> 00:31:51,854
[ZLOKUTNA GLAZBA]

457
00:32:16,754 --> 00:32:19,244
[RŽI]

458
00:32:32,192 --> 00:32:34,184
[DIZALO ZVUČI]

459
00:32:42,650 --> 00:32:45,270
Čudna svjetla
i morska zmija

460
00:32:45,270 --> 00:32:48,630
su zanimljive nove
komadići informacija.

461
00:32:48,630 --> 00:32:50,350
Vrlo zanimljivo.

462
00:32:50,350 --> 00:32:52,550
Gradski pijanac možda neće
biti čvrst temelj

463
00:32:52,550 --> 00:32:54,050
vjerodostojnih informacija.

464
00:32:54,050 --> 00:32:56,286
Pravi.

465
00:32:56,286 --> 00:32:58,278
[DIZALO ZVUČI]

466
00:33:03,258 --> 00:33:06,744
[VALOVI RUŠAJU]

467
00:33:06,744 --> 00:33:10,230
[HUDOVITA GLAZBA]

468
00:34:17,460 --> 00:34:20,946
[ZLOKUTNA GLAZBA]

469
00:34:23,934 --> 00:34:26,360
Hajde, ribice.

470
00:34:26,360 --> 00:34:28,179
Večeras je moja sretna noć.

471
00:34:28,179 --> 00:34:31,637
[ZLOKUTNA GLAZBA]

472
00:34:31,637 --> 00:34:34,880
[PRTIHULO REŽANJE]

473
00:34:37,600 --> 00:34:41,037
[VALOVI RUŠAJU]

474
00:34:41,037 --> 00:34:43,001
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

475
00:34:43,001 --> 00:34:45,456
[REŽANJE]

476
00:34:47,420 --> 00:34:48,980
što...

477
00:34:48,980 --> 00:34:50,471
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

478
00:34:50,471 --> 00:34:52,956
[VRIŠTANJE]

479
00:34:52,956 --> 00:34:54,944
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

480
00:34:54,944 --> 00:34:57,429
[PRTIHULO REŽANJE]

481
00:34:57,429 --> 00:35:00,908
[NAPESNA GLAZBA]

482
00:35:27,249 --> 00:35:29,734
[ZVONI TELEFON]

483
00:35:30,728 --> 00:35:33,280
Carsko more
Resort, recepcija.

484
00:35:33,280 --> 00:35:35,060
Kako vam mogu pomoći?

485
00:35:35,060 --> 00:35:36,640
Oh, zdravo, gospođo March!

486
00:35:36,640 --> 00:35:37,780
Da!

487
00:35:37,780 --> 00:35:40,780
Da, ostavio je poruku na
recepcija za vas.

488
00:35:40,780 --> 00:35:42,500
sve je u redu

489
00:35:42,500 --> 00:35:44,760
Rekao je njegov telefon
nije radio kako treba.

490
00:35:44,760 --> 00:35:46,740
I upravo je otišao odavde
prije otprilike sat vremena

491
00:35:46,740 --> 00:35:49,300
provesti koju noć
pecanje s našeg pristaništa.

492
00:35:49,300 --> 00:35:51,140
Mm-hmm.

493
00:35:51,140 --> 00:35:52,640
Da.

494
00:35:52,640 --> 00:35:53,560
Uh-ha.

495
00:35:53,560 --> 00:35:56,450
Rekao je da će nazvati
ti ujutro.

496
00:35:56,450 --> 00:35:58,070
U REDU.

497
00:35:58,070 --> 00:35:58,830
Nema na čemu.

498
00:35:58,830 --> 00:35:59,930
Da.

499
00:35:59,930 --> 00:36:02,490
doviđenja.

500
00:36:02,490 --> 00:36:06,130
Povrh svega ostalog,
Ja sam svima tajnica.

501
00:36:06,130 --> 00:36:09,560
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

502
00:36:15,450 --> 00:36:16,090
Pa dobro.

503
00:36:16,090 --> 00:36:20,304
Sve izgleda
vratilo se u normalu.

504
00:36:20,304 --> 00:36:22,296
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

505
00:36:22,296 --> 00:36:25,782
[REŽANJE]

506
00:36:26,778 --> 00:36:30,264
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

507
00:36:40,722 --> 00:36:44,208
[LAGANA VESERA GLAZBA]

508
00:36:45,702 --> 00:36:47,510
spreman

509
00:36:47,510 --> 00:36:48,470
Spreman.

510
00:36:48,470 --> 00:36:52,090
Napravit ćemo senzorsko skeniranje
plaža na kojoj je pronađeno tijelo,

511
00:36:52,090 --> 00:36:55,210
onda potražite radioaktivno
tragovi svemirskih čestica.

512
00:36:55,210 --> 00:36:56,770
Zvuči kao plan.

513
00:37:24,108 --> 00:37:26,130
Sretan lov na čudovišta.

514
00:37:26,130 --> 00:37:28,124
[RUGA]

515
00:38:03,980 --> 00:38:07,466
[ZVUK]

516
00:38:12,446 --> 00:38:15,932
[ZVUK]

517
00:38:20,414 --> 00:38:23,900
[ZVUK]

518
00:38:28,880 --> 00:38:32,366
[ZVUK]

519
00:38:34,856 --> 00:38:38,342
[ZVUK]

520
00:38:42,326 --> 00:38:45,812
[ZVUK]

521
00:38:54,776 --> 00:38:58,262
[ZVUK]

522
00:39:07,724 --> 00:39:11,210
[ZVUK]

523
00:39:19,178 --> 00:39:21,735
Nalazi?

524
00:39:21,735 --> 00:39:25,440
Praćenje visokih razina
radioaktivnosti.

525
00:39:25,440 --> 00:39:28,240
Samo to bi
biti svemirski prostor.

526
00:39:28,240 --> 00:39:30,840
Moglo bi biti od meteora.

527
00:39:30,840 --> 00:39:33,720
Da, ali ne ovdje na pijesku.

528
00:39:33,720 --> 00:39:37,320
Posumnjao bih u
more, gdje je pao meteor.

529
00:39:37,320 --> 00:39:41,340
Otkriveno moje skeniranje sonarom
nešto veliko, vrlo veliko,

530
00:39:41,340 --> 00:39:43,480
krećući se od obale prema jugu.

531
00:39:43,480 --> 00:39:45,420
Jato riba?

532
00:39:45,420 --> 00:39:47,120
Malo vjerojatno.

533
00:39:47,120 --> 00:39:49,940
Ovaj uređaj je kalibriran za
osjetiti uzorke riba

534
00:39:49,940 --> 00:39:51,540
a ne registrirati se.

535
00:39:51,540 --> 00:39:54,440
Bilo je to definitivno nešto
velika i ne-ljudska.

536
00:39:54,440 --> 00:39:57,682
[ZVUK]

537
00:39:57,682 --> 00:39:59,660
MEADOWS: Očitavam.

538
00:39:59,660 --> 00:40:01,390
ovuda.

539
00:40:01,390 --> 00:40:04,820
[SONAR NASTAVLJA ZVUKATI]

540
00:40:16,580 --> 00:40:19,200
PICKFORD: Ovo ne izgleda
kao radnik s bušotine.

541
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Izgleda kao mrtvo tijelo.

542
00:40:21,140 --> 00:40:21,900
Nedavno.

543
00:40:21,900 --> 00:40:24,260
U posljednja 24 sata.

544
00:40:24,260 --> 00:40:26,480
Bolje da jesmo
plaža zatvorena.

545
00:40:26,480 --> 00:40:27,500
Da.

546
00:40:27,500 --> 00:40:29,900
Ne želimo
riskirati.

547
00:40:29,900 --> 00:40:33,344
[LAGANA VESERA GLAZBA SE NASTAVLJA]

548
00:40:51,080 --> 00:40:52,260
SLUŽBENICA: Ne, gospođo March.

549
00:40:52,260 --> 00:40:53,540
Nisam vidjela vašeg muža.

550
00:40:53,540 --> 00:40:56,840
Čak smo i otišli
njegovu sobu da provjeri.

551
00:40:56,840 --> 00:41:01,480
Nisam primijetio je li došao
vratiti rano sinoć ili ne.

552
00:41:01,480 --> 00:41:04,000
Također je mogao otići ranije.

553
00:41:04,000 --> 00:41:08,160
Mogao je otići na doručak
i prošao nezapaženo.

554
00:41:08,160 --> 00:41:11,560
Ne, njegov telefon nije
radi, sjećaš se?

555
00:41:11,560 --> 00:41:13,420
siguran sam u sve
bit će--

556
00:41:13,420 --> 00:41:16,770
[HUDOVITA GLAZBA]

557
00:41:17,720 --> 00:41:21,520
Po svoj prilici,
njen muž je mrtav.

558
00:41:21,520 --> 00:41:26,040
Našli smo muškarca, srednjih 50-ih,
činilo se da peca, kamen

559
00:41:26,040 --> 00:41:28,906
hladno, leži na obali.

560
00:41:28,906 --> 00:41:30,760
Još loših vijesti.

561
00:41:30,760 --> 00:41:33,540
Naručujemo plažu
zatvoreno zbog sigurnosti svih.

562
00:41:33,540 --> 00:41:35,486
[MUCA]

563
00:41:40,306 --> 00:41:44,980
[UZDASI] Hm, gospođo March?

564
00:41:44,980 --> 00:41:46,240
O vašem mužu.

565
00:41:55,172 --> 00:41:58,644
[LAGANA NAPESNA GLAZBA]

566
00:42:06,580 --> 00:42:10,052
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

567
00:42:13,524 --> 00:42:16,420
Mrtvozornik: Pa, gospodo,
ovaj čovjek je očito umro

568
00:42:16,420 --> 00:42:17,900
od strujnog udara.

569
00:42:17,900 --> 00:42:20,580
Rekao bih ne tako davno.

570
00:42:20,580 --> 00:42:23,300
Dakle, on nije u istom
vremenski okvir kao katastrofa bušotine

571
00:42:23,300 --> 00:42:24,260
žrtve?

572
00:42:24,260 --> 00:42:25,380
Mrtvozornik: Bože, ne.

573
00:42:25,380 --> 00:42:28,180
Ovaj čovjek ima jedva
bio mrtav 24 sata.

574
00:42:28,180 --> 00:42:29,900
To se dogodilo prije mnogo dana.

575
00:42:29,900 --> 00:42:32,820
I pogledao sam sve
dosad pronađenih tijela.

576
00:42:32,820 --> 00:42:35,660
Sve neobično
o tijelima?

577
00:42:35,660 --> 00:42:37,980
Pa, da.

578
00:42:37,980 --> 00:42:39,740
Kao što je?

579
00:42:39,740 --> 00:42:41,680
Svi su teško opečeni.

580
00:42:41,680 --> 00:42:42,930
Strašno tako.

581
00:42:42,930 --> 00:42:45,450
Nekarakterističan
jednostavne vatre,

582
00:42:45,450 --> 00:42:47,890
imali su i tragove
tvar sluzavog tipa

583
00:42:47,890 --> 00:42:50,610
na njima i u njihovim plućima.

584
00:42:50,610 --> 00:42:51,690
Zanimljiv.

585
00:42:51,690 --> 00:42:54,390
Mrtvozornik: Također, svi oni
nose te iste oznake.

586
00:42:57,734 --> 00:43:00,150
Što bi moglo uzrokovati
ove oznake?

587
00:43:00,150 --> 00:43:03,450
ako se ne varam,
to su tragovi pipaka

588
00:43:03,450 --> 00:43:06,530
ostavljen od smrti
stisak hobotnice.

589
00:43:06,530 --> 00:43:10,150
Ako ga je ubio an
hobotnica, kako se ispekao?

590
00:43:10,150 --> 00:43:11,890
ne znam

591
00:43:11,890 --> 00:43:13,790
Njih dvoje mogu biti
odvojeni incidenti,

592
00:43:13,790 --> 00:43:16,530
što znači da je čovjek umro
strujnim udarom na moru

593
00:43:16,530 --> 00:43:20,770
i pao unutra, a zatim je zgrabljen
po hobotnici poslije.

594
00:43:20,770 --> 00:43:24,290
Smatram to visoko
neobično da dva tijela

595
00:43:24,290 --> 00:43:26,810
imale bi slične oznake.

596
00:43:26,810 --> 00:43:29,130
Na što ciljaš?

597
00:43:29,130 --> 00:43:32,050
Čovjek je ubijen
kod hobotnice,

598
00:43:32,050 --> 00:43:35,110
udaren strujom, a potom smrskan.

599
00:43:35,110 --> 00:43:37,770
Stvari kreću
imati smisla.

600
00:43:37,770 --> 00:43:39,570
To je smiješno.

601
00:43:39,570 --> 00:43:41,350
Takvih nema
vrste žive koje

602
00:43:41,350 --> 00:43:45,190
može izazvati električni udar,
a kamoli onaj s dovoljno snage

603
00:43:45,190 --> 00:43:46,810
napraviti ovu vrstu štete.

604
00:43:46,810 --> 00:43:51,010
Možda vrlo velika hobotnica.

605
00:43:51,010 --> 00:43:53,390
Iz svemira.

606
00:43:53,390 --> 00:43:55,090
Svemir?

607
00:43:55,090 --> 00:43:57,590
Jeste li vas dvoje bili vani
predugo na suncu?

608
00:43:57,590 --> 00:43:59,430
Ovo je naš posao.

609
00:43:59,430 --> 00:44:01,290
Znamo što
govorimo o.

610
00:44:01,290 --> 00:44:03,110
Hvala vam na vašem vremenu.

611
00:44:03,110 --> 00:44:07,410
Mrtvozornik: Uzrok
smrt-- strujni udar

612
00:44:07,410 --> 00:44:13,884
i ozbiljno nagnječenje abdomena
od strane hobotnice iz svemira.

613
00:44:13,884 --> 00:44:17,370
[VALOVI RUŠAJU]

614
00:44:18,366 --> 00:44:21,852
[SLUĆAJNA GLAZBA]

615
00:44:34,800 --> 00:44:38,510
Znam da si vani!

616
00:44:38,510 --> 00:44:40,970
Ne možeš se sakriti!

617
00:44:40,970 --> 00:44:42,670
vidio sam te!

618
00:44:42,670 --> 00:44:45,882
[PRTIHULO REŽANJE]

619
00:44:47,238 --> 00:44:49,970
Pokaži se!

620
00:44:49,970 --> 00:44:52,180
Ajde van!

621
00:44:52,180 --> 00:44:55,120
[PRŠKANJE VODE]

622
00:44:55,120 --> 00:44:57,570
[VRIŠTANJE]

623
00:44:59,040 --> 00:45:02,470
[NASTAVLJA VRISTITI]

624
00:45:02,470 --> 00:45:05,900
[PRTIHULO REŽANJE]

625
00:45:08,850 --> 00:45:12,870
Oh, tu si,
ti ljigavi gade!

626
00:45:12,870 --> 00:45:14,364
[VRIŠTANJE]

627
00:45:14,364 --> 00:45:15,855
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

628
00:45:15,855 --> 00:45:19,334
[PRTIHULO REŽANJE]

629
00:45:21,819 --> 00:45:25,298
[PRŠKANJE VODE]

630
00:45:26,292 --> 00:45:29,771
[LAGANA NAPESNA GLAZBA]

631
00:45:32,753 --> 00:45:36,232
[VIŠANJE]

632
00:45:45,178 --> 00:45:48,657
[DRAMSKA GLAZBA]

633
00:46:27,423 --> 00:46:29,320
Činjenice.

634
00:46:29,320 --> 00:46:32,020
Sva tijela se vide
znakovi strujnog udara,

635
00:46:32,020 --> 00:46:34,500
izlučevine hobotnice,
i tjelesno drobljenje.

636
00:46:34,500 --> 00:46:40,340
Jasno, rad an
golemi naelektrizirani glavonožac.

637
00:46:40,340 --> 00:46:41,540
Što?

638
00:46:41,540 --> 00:46:43,130
Hobotnica.

639
00:46:43,130 --> 00:46:45,420
To sam ja
mislio sam da si rekao.

640
00:46:45,420 --> 00:46:49,300
Oboje se slažemo da je ogromna hobotnica
nije pao s neba?

641
00:46:49,300 --> 00:46:52,500
Nevjerojatan.

642
00:46:52,500 --> 00:46:55,900
Ali što je
meteorska veza?

643
00:46:55,900 --> 00:46:57,570
osim ako--

644
00:46:57,570 --> 00:47:00,310
Razmišljate li
što mislim?

645
00:47:00,310 --> 00:47:02,110
Da.

646
00:47:02,110 --> 00:47:04,100
Što ja mislim?

647
00:47:04,100 --> 00:47:07,240
Bio je priložen oblik života
meteoru koji,

648
00:47:07,240 --> 00:47:11,220
nakon pada u more,
upio hobotnicu, uzrokujući je

649
00:47:11,220 --> 00:47:14,020
rasti i naelektrizirati se.

650
00:47:14,020 --> 00:47:15,720
Shocktopus!

651
00:47:15,720 --> 00:47:18,980
Vratimo se na plažu
dalje istraživati.

652
00:47:18,980 --> 00:47:22,445
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

653
00:47:40,760 --> 00:47:43,140
SLUŽBENIK: Zapamtite,
plaža je zatvorena!

654
00:47:43,140 --> 00:47:46,617
Čak i ljudi u crnom!

655
00:47:46,617 --> 00:47:50,110
[SONAR ZVUČI]

656
00:48:01,088 --> 00:48:04,581
[ZVUK]

657
00:48:04,581 --> 00:48:08,074
[ZVUK]

658
00:48:20,549 --> 00:48:24,042
[SONAR NASTAVLJA ZVUKATI]

659
00:48:32,525 --> 00:48:34,521
[JAKO BIPANJE]

660
00:48:34,521 --> 00:48:37,060
[REŽANJE]

661
00:48:37,060 --> 00:48:38,520
Čini se da smo bili u pravu!

662
00:48:38,520 --> 00:48:41,120
[REŽANJE]

663
00:48:41,120 --> 00:48:42,640
u pravu ste

664
00:48:42,640 --> 00:48:45,756
Što radimo?

665
00:48:45,756 --> 00:48:48,180
Trčanje!

666
00:48:48,180 --> 00:48:51,680
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

667
00:48:51,680 --> 00:48:55,089
[REŽANJE]

668
00:48:58,011 --> 00:49:00,240
Trebali bismo obavijestiti
naši nadređeni.

669
00:49:00,240 --> 00:49:03,580
Ovo je jedan za
Knjige rekorda Project Chariot.

670
00:49:03,580 --> 00:49:07,038
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

671
00:49:25,810 --> 00:49:27,940
Kod 86.

672
00:49:27,940 --> 00:49:30,290
Ponavljam šifra 86.

673
00:49:30,290 --> 00:49:31,550
Da, sačekat ću.

674
00:49:36,410 --> 00:49:38,650
Da gospodine.

675
00:49:38,650 --> 00:49:42,010
Agent Meadows i Pickford
izvjestiti pozitivno o oceanu

676
00:49:42,010 --> 00:49:43,690
anomalija.

677
00:49:43,690 --> 00:49:46,370
Naelektrizirana svemirska lignja.

678
00:49:46,370 --> 00:49:47,670
Što predlažem?

679
00:49:58,450 --> 00:50:01,370
Da spriječimo paniku, mi
preporučite ronilački tim

680
00:50:01,370 --> 00:50:04,810
ići ispod i napasti ga s
oružje ispod okeana

681
00:50:04,810 --> 00:50:06,730
površina.

682
00:50:06,730 --> 00:50:07,470
Da gospodine.

683
00:50:26,818 --> 00:50:30,270
Hej, hej, ljudi, ljudi!

684
00:50:30,270 --> 00:50:31,630
Dečki, dečki!

685
00:50:31,630 --> 00:50:32,970
Što se ovdje događa?

686
00:50:32,970 --> 00:50:34,410
Moji gosti traže da znaju.

687
00:50:34,410 --> 00:50:36,250
Zahtijevam da znam.

688
00:50:36,250 --> 00:50:39,310
Sve je pod kontrolom.

689
00:50:39,310 --> 00:50:41,430
Ovdje se nema što vidjeti.

690
00:50:41,430 --> 00:50:42,915
SLUŽBENICA: Čekaj.

691
00:50:42,915 --> 00:50:47,310
[SRUGA] Moroni!

692
00:50:47,310 --> 00:50:49,727
Nešto smjeraju.

693
00:50:49,727 --> 00:50:53,206
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

694
00:51:22,032 --> 00:51:25,511
[VALOVI RUŠAJU]

695
00:51:30,978 --> 00:51:34,457
[DRAMSKA GLAZBA]

696
00:51:43,900 --> 00:51:48,782
Započnite operaciju Shocktopus!

697
00:51:48,782 --> 00:51:52,254
[DRAMSKA GLAZBA]

698
00:52:48,798 --> 00:52:52,270
[REŽANJE]

699
00:52:52,270 --> 00:52:55,742
[PRTIHULO REŽANJE]

700
00:52:56,734 --> 00:53:00,680
Koje su njihove
šanse za uspjeh?

701
00:53:00,680 --> 00:53:03,500
Saznat ćemo za nekoliko minuta.

702
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
[JEZIVA GLAZBA]

703
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
[REŽANJE]

704
00:53:07,500 --> 00:53:10,458
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

705
00:53:10,458 --> 00:53:12,430
[VRIŠTANJE]

706
00:53:12,430 --> 00:53:14,402
[VRIŠTANJE]

707
00:53:14,402 --> 00:53:17,853
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

708
00:53:22,783 --> 00:53:26,227
[VRIŠTANJE]

709
00:53:26,727 --> 00:53:28,206
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

710
00:53:28,206 --> 00:53:30,240
[VRIŠTANJE]

711
00:53:30,240 --> 00:53:32,540
Napad nije uspio.

712
00:53:32,540 --> 00:53:35,500
Trebamo teži
pojačanja.

713
00:53:35,500 --> 00:53:38,180
U blizini je pomorska baza.

714
00:53:38,180 --> 00:53:41,100
Predložio bih tepih
bombardirati cijelo područje

715
00:53:41,100 --> 00:53:43,700
s masivnim eksplozivom.

716
00:53:43,700 --> 00:53:45,020
Da.

717
00:53:45,020 --> 00:53:49,552
Čak i hobotnica iz vanjskog
prostor to nije mogao izdržati.

718
00:53:49,552 --> 00:53:52,660
Dajte mi američku mornaricu.

719
00:53:52,660 --> 00:53:54,600
Projekt Kočija, šifra crveno.

720
00:53:54,600 --> 00:53:58,088
[TRUBA TROBOVA]

721
00:53:58,088 --> 00:54:01,574
[DRAMSKA GLAZBA]

722
00:54:26,972 --> 00:54:30,458
[ŠVIŠANJE PROJEKTA]

723
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Pogledajmo pobliže.

724
00:54:45,000 --> 00:54:48,444
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

725
00:55:09,108 --> 00:55:13,200
(ISKRIVLJENI GLAS) Da li
znaš snagu plaže?

726
00:55:13,200 --> 00:55:15,600
Makni se s puta.

727
00:55:15,600 --> 00:55:18,200
(ISKRIVLJEN GLAS)
Došao je sa zvijezda

728
00:55:18,200 --> 00:55:21,060
i sletio na Zemlju.

729
00:55:21,060 --> 00:55:22,740
Natrag dolje!

730
00:55:22,740 --> 00:55:25,800
(ISKRIVLJENI GLAS) I
ne mogu dopustiti da ga uništiš.

731
00:55:25,800 --> 00:55:26,775
[RŽI]

732
00:55:26,775 --> 00:55:27,725
[PUCANjE]

733
00:55:27,725 --> 00:55:31,050
[NAPESNA GLAZBA]

734
00:55:33,900 --> 00:55:36,790
Prijavimo ovu stvar.

735
00:55:36,790 --> 00:55:43,158
Jedna svemirska hobotnica uništena,
pomoćnik odmah iza njega.

736
00:55:43,158 --> 00:55:46,644
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

737
00:55:54,612 --> 00:55:58,096
[ZLOKUTNA GLAZBA]

738
00:55:58,596 --> 00:56:01,086
[PRTIHULO REŽANJE]

739
00:56:13,536 --> 00:56:17,022
[VIŠANJE]

740
00:56:22,002 --> 00:56:25,488
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

741
00:56:25,488 --> 00:56:28,974
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

742
00:56:30,966 --> 00:56:33,456
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

743
00:56:33,456 --> 00:56:36,942
[DRAMSKA GLAZBA]

744
00:56:42,420 --> 00:56:44,412
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

745
00:56:44,412 --> 00:56:47,400
[HUDOVITA GLAZBA]

746
00:56:47,400 --> 00:56:51,010
Vas dvoje ste završili
već se sunčaš?

747
00:56:51,010 --> 00:56:53,210
Opasnost je prošla.

748
00:56:53,210 --> 00:56:55,410
Sada su svi sigurni.

749
00:56:55,410 --> 00:56:57,510
[SCOFFS] Što su
o čemu pričaš?

750
00:56:57,510 --> 00:56:59,410
Kakva opasnost?

751
00:56:59,410 --> 00:57:04,350
Vas dvoje se šuljate ovdje
strogo povjerljiv način rada cijeli dan,

752
00:57:04,350 --> 00:57:07,010
a ti tek sad pricas
ja da je bila kriza

753
00:57:07,010 --> 00:57:09,190
i da je gotovo?

754
00:57:09,190 --> 00:57:13,290
Da, točno tako
ono što govorimo.

755
00:57:13,290 --> 00:57:15,810
Super, baš super.

756
00:57:15,810 --> 00:57:17,410
Možete li me upotpuniti?

757
00:57:17,410 --> 00:57:21,670
MEADOWS: Upravo smo poslali a
hobotnica ubojica iz svemira.

758
00:57:21,670 --> 00:57:26,502
Bilo je odgovorno
za sva ubojstva.

759
00:57:26,502 --> 00:57:29,790
A gradski pijan, on je mrtav.

760
00:57:29,790 --> 00:57:30,490
Opet.

761
00:57:30,490 --> 00:57:33,490
[ČUDOVITA GLAZBA SE NASTAVLJA]

762
00:57:33,490 --> 00:57:37,970
[SMIJE SE] Ovo
je šala, zar ne?

763
00:57:44,374 --> 00:57:45,770
Naravno.

764
00:57:45,770 --> 00:57:48,190
Samo šala.

765
00:57:48,190 --> 00:57:49,970
Ugodnu večer želim.

766
00:57:49,970 --> 00:57:52,210
Provjerit ćemo
vani ujutro.

767
00:57:56,686 --> 00:57:59,830
Što prije to bolje.

768
00:57:59,830 --> 00:58:02,170
Hobotnica iz svemira.

769
00:58:02,170 --> 00:58:06,744
[RUGA] Oni
frajeri su otkačeni!

770
00:58:06,744 --> 00:58:10,220
[DRAMSKA GLAZBA]

771
00:58:10,720 --> 00:58:14,199
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

772
00:58:36,067 --> 00:58:39,546
[PRTIHULO REŽANJE]

773
00:58:47,995 --> 00:58:50,050
Da gospodine.

774
00:58:50,050 --> 00:58:53,210
Svemirska anomalija
je prekinuto.

775
00:58:53,210 --> 00:58:54,770
Opasnost je prošla.

776
00:58:54,770 --> 00:58:58,370
A svijet jest
sigurno još jednom.

777
00:58:58,370 --> 00:59:01,330
Pickford i ja
podnijet će izvješće.

778
00:59:01,330 --> 00:59:03,970
Da, gospodine, odmah.

779
00:59:03,970 --> 00:59:07,290
Svemirska hobotnica, slučaj zatvoren.

780
00:59:07,290 --> 00:59:07,990
Hvala.

781
00:59:18,370 --> 00:59:21,828
[DRAMSKA GLAZBA]

782
00:59:47,022 --> 00:59:48,560
Ah!

783
00:59:48,560 --> 00:59:51,500
Pa, evo ga Rockford
sada, živ i živ.

784
00:59:57,060 --> 01:00:00,000
Poznavao sam te federalce
bili puni sranja.

785
01:00:00,000 --> 01:00:03,320
Hej, koristi zahod
i otići odavde.

786
01:00:03,320 --> 01:00:05,320
I ne pišaj
podu ovaj put.

787
01:00:05,320 --> 01:00:07,190
Uf!

788
01:00:07,190 --> 01:00:08,760
Glupi pijanac.

789
01:00:08,760 --> 01:00:12,225
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

790
01:00:19,650 --> 01:00:23,115
[REŽANJE]

791
01:00:25,590 --> 01:00:28,580
Meadows, bolje ti je
dođi ovamo na minutu.

792
01:00:32,080 --> 01:00:34,579
[REŽANJE]

793
01:00:34,579 --> 01:00:36,575
[ELEKTRIČNA ENERGIJA ZAPS]

794
01:00:36,575 --> 01:00:37,573
Uh-oh!

795
01:00:47,054 --> 01:00:48,551
[REŽANJE]

796
01:00:48,551 --> 01:00:51,545
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

797
01:00:57,533 --> 01:01:01,026
[VRIŠTANJE]

798
01:01:06,015 --> 01:01:06,515
Oružje!

799
01:01:11,499 --> 01:01:14,978
[REŽANJE]

800
01:01:15,972 --> 01:01:18,180
Što se sada događa?

801
01:01:18,180 --> 01:01:20,880
[DRAMSKA GLAZBA]

802
01:01:20,880 --> 01:01:23,636
Što?

803
01:01:23,636 --> 01:01:24,860
kada--

804
01:01:24,860 --> 01:01:28,030
[RŽI]

805
01:01:28,030 --> 01:01:30,300
(USTRAŠENO) Što?

806
01:01:30,300 --> 01:01:32,060
[REŽANJE]

807
01:01:32,060 --> 01:01:33,460
Ne!

808
01:01:33,460 --> 01:01:34,958
[VRIŠTANJE]

809
01:01:34,958 --> 01:01:41,944
[ELEKTRIKA ZAPS, STAKLO
RAZBIJE]

810
01:01:41,944 --> 01:01:43,441
[REŽANJE]

811
01:01:43,441 --> 01:01:44,938
[PUCNJAKA]

812
01:01:44,938 --> 01:01:46,840
Jedi olovo, svemirski ološu!

813
01:01:46,840 --> 01:01:50,274
[PUCNJAKA]

814
01:01:50,274 --> 01:01:52,719
[PRTIHULO REŽANJE]

815
01:01:52,719 --> 01:01:54,186
[REŽANJE]

816
01:01:54,186 --> 01:01:55,653
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

817
01:01:55,653 --> 01:01:57,120
[PUCNJAKA]

818
01:01:57,120 --> 01:02:00,543
[SHOCKTOPUS URI]

819
01:02:01,980 --> 01:02:04,840
(ISKRIVLJENI GLAS) Hoću
žrtvovati ih tebi,

820
01:02:04,840 --> 01:02:07,720
oh, velika svemirska ameba.

821
01:02:07,720 --> 01:02:08,700
[PUCANjE]

822
01:02:08,700 --> 01:02:09,880
Još je živ!

823
01:02:09,880 --> 01:02:11,260
[SHOCKTOPUS URI]

824
01:02:11,260 --> 01:02:12,040
Ja ću ga uzeti.

825
01:02:12,040 --> 01:02:15,912
Dobivate svemirsku hobotnicu.

826
01:02:15,912 --> 01:02:17,376
[PUCNJAKA]

827
01:02:17,376 --> 01:02:19,816
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

828
01:02:23,720 --> 01:02:27,136
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

829
01:02:30,064 --> 01:02:32,016
[PUCNJAKA]

830
01:02:32,016 --> 01:02:33,020
[REŽANJE]

831
01:02:33,020 --> 01:02:35,306
Idi tamo!

832
01:02:35,306 --> 01:02:38,204
[VRIŠTANJE, TUPCI]

833
01:02:38,204 --> 01:02:39,653
[PRTIHULO REŽANJE]

834
01:02:39,653 --> 01:02:41,585
[PUCNJAKA]

835
01:02:44,483 --> 01:02:46,760
Trebaju nam bacači plamena.

836
01:02:46,760 --> 01:02:47,860
U autu je.

837
01:02:47,860 --> 01:02:51,548
Onda idemo po njih.

838
01:02:51,548 --> 01:02:54,992
[VRIŠTA]

839
01:02:54,992 --> 01:02:58,436
[DRAMSKA GLAZBA]

840
01:03:03,848 --> 01:03:07,292
[PRTIHULO REŽANJE]

841
01:03:08,276 --> 01:03:09,850
Sve je spremno.

842
01:03:09,850 --> 01:03:11,610
Prodinstajte tu stvar!

843
01:03:11,610 --> 01:03:13,074
[PLAMEN ŠUŠI]

844
01:03:13,074 --> 01:03:16,490
[REŽANJE]

845
01:03:29,210 --> 01:03:32,625
Odvući ću ovo
stvar natrag u ocean!

846
01:03:32,625 --> 01:03:35,100
[RUŽANJE SE NASTAVLJA]

847
01:03:35,100 --> 01:03:38,565
[DRAMSKA GLAZBA]

848
01:03:40,050 --> 01:03:43,515
[SHOCKTOPUS VRISTI]

849
01:03:52,425 --> 01:03:53,870
Uspjeli smo.

850
01:03:53,870 --> 01:03:55,110
Za sada.

851
01:04:11,514 --> 01:04:14,993
[SIRENA JAVI]

852
01:04:40,340 --> 01:04:43,819
[PRTIHULO REŽANJE]

853
01:04:46,801 --> 01:04:50,280
[LAGANA DRAMATIČNA GLAZBA]

854
01:04:57,735 --> 01:05:02,390
Ta bi svemirska hobotnica mogla
biti dolje, ali nije vani.

855
01:05:02,390 --> 01:05:05,390
Moramo se dogovoriti
s njim ovdje i sada.

856
01:05:05,390 --> 01:05:07,890
Vatra je njegova slabost.

857
01:05:07,890 --> 01:05:09,990
Trebat će nam još
nego sama vatra.

858
01:05:18,050 --> 01:05:19,970
Bombe!

859
01:05:19,970 --> 01:05:21,470
Bombe!

860
01:05:24,465 --> 01:05:27,958
[NAPESNA GLAZBA]

861
01:07:09,255 --> 01:07:12,352
Je li nam plan jasan?

862
01:07:12,352 --> 01:07:16,980
Dolazi na obalu, postavljamo poziciju
sebe u pokretu klješta,

863
01:07:16,980 --> 01:07:20,660
zatim upotrijebite bacače plamena da
vozi ga prema bombama.

864
01:07:20,660 --> 01:07:23,100
Čuvaj ga da ne pobjegne
u ocean.

865
01:07:23,100 --> 01:07:25,040
Bit će
uništen u tren oka.

866
01:07:25,040 --> 01:07:26,022
[PRSKAVANJE VODE]

867
01:07:26,022 --> 01:07:28,432
[REŽANJE]

868
01:07:28,432 --> 01:07:29,878
[PLAMEN ŠUŠI]

869
01:07:29,878 --> 01:07:33,252
[SHOCKTOPUS REŽI]

870
01:07:33,252 --> 01:07:36,480
U redu, zaplešimo!

871
01:07:36,480 --> 01:07:38,280
[PLAMEN ŠUŠI]

872
01:07:38,280 --> 01:07:40,380
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

873
01:07:45,480 --> 01:07:47,580
[ETERIČNA GLAZBA]

874
01:08:00,180 --> 01:08:02,280
[PRTIHULO REŽANJE]

875
01:08:03,780 --> 01:08:05,880
[DRAMSKA GLAZBA]

876
01:08:20,580 --> 01:08:22,680
[ZLOKUTNA GLAZBA]

877
01:08:34,380 --> 01:08:36,480
[REŽANJE]

878
01:08:43,080 --> 01:08:45,180
[ISKLJUČIVANJE STRUJE]

879
01:08:55,680 --> 01:08:57,780
[SHOCKTOPUS REŽI]

880
01:09:02,580 --> 01:09:05,930
[TEMATSKA GLAZBA]